Puede que los síntomas se deban a dolor muscular relacionado con la postura.
Lo importante es que no te automediques.
Existen medicamentos para el dolor de tipo analgésicos, antiinflamatorios, opioides o antidepresivos. Antes de considerar algún tipo de medicamento, te recomiendo iniciar con compresas calientes y frias en el sitio de dolor, mejorar la postura y realizar ejercicios de estiramiento y fortalecimiento muscular.
En caso de que no mejoren los síntomas, te recomiendo asistas a tu médico para realizar un examen físico, determinar la necesidad de fisioterapia vs uso de medicamentos.
Adicionalmente si el dolor en el testículo empeora, crece en tamaño o cambia de color, debes asistir por el servicio de urgencias.