Mi esposo tiene un sólo testículo, ¿es verdad que sólo puede tener hijo de un solo sexo?

No, no es cierto. En ambos testículos se producen espermatozoides con carga de cromosomas X o Y, por lo cual así su esposo solo tenga un testículo puede tener hijos de sexo masculino o femenino.