Sí es posible que la hernia haya recurrido, o que se trate de un hidrocele, que es una condición diferente y suele confundirse con una hernia inguinal.
Te recomiendo que si sientes dolor, crece de tamaño el testículo, cambia de color o te de fiebre, debes asistir inmediatamente por el servicio de urgencias.
Por le momento intentar restringir movimientos que requieran de mucha fuerza y asistir a control con tu médico para que haga un examen físico completo y defina si requieres tratamiento adicional. Espero haberte orientado.