Efectivamente podría tratarse de una tendinitis o una epicondilitis, aunque no se puede descartar el diagnóstico de una radiculopatía cervical teniendo en cuenta tus costumbres. El uso de analgésicos de venta libre según prospecto por un par de semanas podría aliviar los síntomas, además el uso de compresas frías / calientes alternadas en las áreas afectadas podría ayudar. Si el dolor persiste tendrás que acudir al médico para valoración y definir el manejo adecuado.