Siempre que existe dolor en el pecho lo primero que buscamos descartar es un infarto o alteraciones en el ritmo cardiaco. Con un electrocariograma normal y dada tu edad, posiblemente la causa no sea esta.
Debido a que me cuentas que debajo de la axila notas una zona inflamada, sería importante descartar que sean ganglios linfáticos aumentados de tamaño o que tengas glándulas mamarias accesorias, a veces, pueden desarrollarse especialmente debajo de la axila.
Mi recomendación es que consultes con Medicina general para examinen tus senos y el área debajo de las axilas, buscando identificar ganglios quistes, masas o lesiones que puedan corresponder a la causa del dolor. Así mismo, considero importante evaluar los pulmones para estar seguros que esta no sea la causa.