No me queda claro si la crema que quieres usar, es una crema hidratante ó humectante.
Es cierto que la piel de los testiculos es la piel más delgada de todo el cuerpo (junto con la piel de los párpados), sin embargo, considero que la crema que uses para tu hidratación corporal, está bien para aplicarla en tu zona genital, teniendo cuidado de esparcirla con cuidado y que no vaya a tocar ningún orificio fisiológico cómo el ano y la uretra (en el pene).
Si llegas a presentar irritación ó ardor, debes suspenderla, espero haber podido ayudarte y orientarte.