Lo más probable es que el dolor se deba a mala postura, cuando el dolor es por infección o por cálculos urinarios, no suele mejorar con los cambios de posición, es siempre constante.
Te recomiendo una adecuada postura, colocar compresas frias y calientes en el lugar de dolor, realizar masaje con presrión suave.
Debes continuar con el tratamiento que te enviaron, y adicionalmente hidratarte muy bien. En caso de que el dolor empeore, te de fiebre, presentes ardor al orinas o sangre en la orina, debes asistir por el servicio de urgencias.