Es posible por las manifestaciones clinicas que describes que la carie dental haya generado un proceso inflamatorio a nivel de la encia que recubre el molar afectado, y eso este generando el dolor de cabeza por lo que te sugiero que acudas a consulta odontológica, para que seas valorada y recibas el tratamiento adecuado.
Para el manejo del dolor puedes iniciar un analgésico antiinflamatorio tipo ibuprofeno en caso de no ser alérgica. Y aplicar hielo local en la zona afectada con intervalos de 15 a 20 minutos.
Gracias por consultar, espero haberla orientado. En caso de alguna nueva duda estaremos a gusto de responderle, no olvide calificarnos.