Lo más probable es que se haya formado un granuloma , que es un acúmulo de tejido fibroso y puede ocurrir después de algunas inyecciones. No mencionas en qué parte del cuerpo fue aplicada la inyección, pero si fue en el glúteo o el brazo, sin embargo, cual fuere, realmente la cirugía no tendría por qué tener ningún peligro. Lo que se intenta con la cirugía no solamente es retirar el tejido endurecido sino también confirmar la naturaleza del mismo, por lo que es probable que a ese tejido le manden a realizar un estudio histopatológico para definir si efectivamente es un granuloma por inyección ( que es lo más probable) o algún tipo de tumor beningo.
Es raro que se trate de un tumor ya que como mencionaste fue secundario a la infección, sin embargo, en caso de que así lo sea, lo más probable es que sea benigno por el tiempo que lleva.