Puedes tomar analgésicos como el acetaminofén, el cual es de venta libre y no presenta interacciones significativas con los medicamentos que estás tomando.
Sin embargo, te recomiendo que consulte con tu odontólogo pues el dolor dental puede ser síntoma de caries, abscesos dentales, fracturas del esmalte, enfermedad periodontal, hipersensibilidad dentaria, entre otras.
Si el dolor persiste, existe inflamación dental o de la cara, tiene fiebre, drena pus en la boca, debes consultar por urgencias.
Espero que la información te sea útil, si tienes alguna otra pregunta, no dudes en escribirnos.