Es muy probable que se trate del tendón aquiliano que se pude sentir como si fuera un hueso, y que los sintomas sean debidos a un tipo de inflamacion, tenosinovitis, o entesopatia, las cuales pueden causar los síntomas que usted nos describe, puede realizar un tratamiento colocando calor húmedo local en forma de paños de agua caliente con sal común y alternándolos con hielo local luego de un reposo de media hora, y repetir este proceso en varias ocasiones, si el dolor persiste lo mas indicado ya seria acudir a una valoración medica presencial para realizar un diagnostico y tratamiento adecuados