Buenos días, la sintomatologia que estas presentando tanto a nivel de tu codo como de tu mano puede ser principalmente generada por el sobre uso de las articulaciones y músculos de esa zona, por tal razón, es importante que haya una valoración en conjunto de Ortopedia y medicina laboral para determinar el verdadero origen de tu patología. Respecto a la funcionalidad de tu mano se debe trabajar continuamente con terapia física y podrías solicitar valoración con fisiatria, que ellos son especialista en esa área. Respecto a la relación con el hipotiroidismo lo mas importante es determinar si se encuentra en niveles adecuados e igual debes continuar con la medicación si actualmente estas con ella. Si el dolor que presentas es demasiado limitante y la funcionalidad de tu mano cada día es peor si te recomiendo que asistas a urgencias sobre todo para manejo analgésico, porque tal vez por el dolor es que presentas la limitación.