Teniendo en cuenta que fuiste a una piscina, que ya recibiste tratamiento y que los síntomas están empeorando, debes volver a acudir al médico, puesto que seguramente sea necesario cambiar el medicamento (Otolef HC), tu médico revisará nuevamente tu oído y te preguntará por tus síntomas, de acuerdo a esto establecerá el nuevo medicamento a usar y las recomendaciones a seguir.
Y no, un lavado de oído no es recomendable en tu caso, puesto que lo más probable es que tenas una infección y el manejo de esta es con antibióticos.
Espero haber respondido tus preguntas.