Debes acudir a valoración urológica para determinar con exactitud el origen del dolor que podría estar relacionada con afecciones no observables en una ecografía como lo puede ser: epididimitis, orquitis, varicocele, neuritis de la rama genital del nervio genitofemoral, entre otros. También es común que al ser una ecografía un estudio observador-dependiente se pueda obviar una alteración predominando la clínica por encima de la imagen. En caso de que las molestias continúen yo te recomendaría la toma de analgésicos de venta libre, uso de suspensorio y evitar la manipulación excesiva.