¿Por qué a mi pareja se le sube el testículo izquierdo en el momento del sexo; además podría afectar la fertilidad? 

Es totalmente normal y no produce algún tipo de alteración en la fertilidad, esto ocurre por lo general previo a la eyaculación por la contracción del músculo cremáster, el cual asciende los testículos.