¿Qué puede ser el que me haya salido un bulto entre el glúteo y el testículo, después de haber montado bicicleta?  

Puede ser una inflamación por el sillín de la bicicleta, lo cual inicialmente no produce problema excepto dolor, si va creciendo o el dolor es muy alto, es recomendable ser valorado presencialmente para determinar si es necesario realizar una ecografía.