La inyección no tiene absolutamente nada que ver. Lo que puede estar pasando es que efectívamente no estes logrando lubricar de forma adecuada la mucosa vaginal antes de la penetración y por eso las molestias, se puede usar un lubricante en la relaciones si lo deseas y además la sensación de "no expandirse" quizás se puede deber a algún tipo de vaginismo que estas desarrollando por algún motivo, eso puede ser porque no te relajes completamente al momento de la penetración coital.
