Existen diferentes causas de dolor al respirar, desde compromisos cardiacos y pulmonares o compromiso de las articulaciones del torax. Por tu edad y por lo sintomas descritos es más probable un origen artícular que genera dolor debido a que cuando uno respira mueve estos músculos y se genera dolor. Recomiendo consultar al medico tratante en caso de persistencia de los sintomas.