el dolor en los senos también puede ser porque estos están creciendo?

Si puede ser debido a crecimiento benigno. Debes saber que existen numerosas causas que pueden generar dolor en las mamas ademas de un embarazo, como por ejemplo: 

- Durante el sindrome pre-menstrual (sintomas fisicos y psicológicos que experimenta la mujer en los dias previos al inicio del periodo)

- Mastitis

- Mal uso del sosten

- Por alguna reaccion alérgica

- Durante la lactancia

- Por procesos infecciosos locales

- Traumatismos o lesiones durante las relaciones sexuales.

- Uso de fármacos antidepresivos o antiepilépticos

- Crecimientos benignos

De modo que en caso de persistir este síntoma o presentar cambios en la piel, salida de secreciones a través del pezón o sensación de masa palpable debes acudir a consulta medica presencial, para que sea realizada una valoracion fisica adecuada que permita emitir un diagnostico adecuado y sea indicado un tratamiento según sea el caso. Espero haber sido de ayuda, estaremos atentos a una nueva inquietud.