No, los espermatozoides no pueden pasar temas por mas delgadas que sean, recuerda que una vez el espermatozoide entra en contacto con el medio estos mueren en menos de 1 min y no tiene la capacidad para migrar o traspasar ropa.
Puedes estar tranquilo, que de esta forma ( mediante roces) no hay riesgo de embarazo, este es nulo. Recuerda siempre el uso del preservativo en tus relaciones.