Sí es posible, de hecho puede que haya salido desde la cirugía y se manifieste tardíamente, porque puede que se trate de un proceso crónico.
Un granuloma espermático es una reacción del intersticio del epidídimo cuando se expone a la presencia de esperma.
Puede deberse de procesos inflamatorios crónicos que aumentan la presión del epidídimo, o procesos quirúrgicos previos como tu caso.
Te recomiendo asistas a tu médico para que haga un buen examen físico y determine si requieres manejo quirúrgico.
Espero haberte orientado.