El síntoma que presentas se llama dispareunia, y en el contexto en que lo mencionas, por la infección vaginal que tuviste, podría tratarse de una enfermedad pélvica inflamatoria.
Te recomiendo asistir con tu médico, para que te examine, puede ser necesario un tacto vaginal, y confirme o descarte este diagnóstico. De ser asi, tu y tu pareja requeriran tratamiento antibiótico.
Espero haber aclarado tus dudas, si tienes más preguntas por favor consúltanos nuevamente, recuerda calificarnos.