En este caso sería necesario acudir a control con tu médico tratante para reiniciar estudios probablemente ecográficos y determinar el tamaño del quiste, qué estructuras está afectando y cuál sería el posible tratamiento, si se da un manejo expectante basado en control del dolor sólamente o si es necesario hacer resección del mismo.
Por ahora si el dolor es de intensidad moderada puedes aplicar hielo local en horas de la noche (previa protección de la piel) y/o tomar algún analgésico de centa libre para el cual no tengas contraindicaciones médicas.
En caso de presentar dolor severo y progresivo a nivel testicular, debes acudir a urgencias.
¡Espero haber sido de ayuda, recuerda danos tu calificación!