Por las características de la lesión que describes como la coloración oscura, la salida de secreción purulenta, el olor fétido, el dolor a la movilización y el aumento de volumen, posiblemente presentes un absceso, que es una infección en la piel, ocasionada por una bacteria debido al antecedente previo de la manipulación de la uña.
Si, en caso de la la infección no sea tratada adecuadamente y a tiempo podría extenderse llegando a comprometer el hueso, siendo más difícil su mejoría.
Le sugiero acudir a consulta médica presencial, para que la lesión sea valorada, probablemente se le indicará antibiótico vía oral y además se debe realizar le drenaje del pus presente en el dedo, esto ayudará a mejorar la lesión. Como recomendación general: Evite manipular la lesión.
Espero haberla orientado, en caso de alguna otra inquietud estaremos atentos a responder. No olvides calificarnos.