Normalmente los medicamentos antibióticos tardan aproximadamente 48-72 horas en hacer efecto sin embargo, dado que el manejo que estás usando es en óvulos y está directo sobre el sitio de la infección, podrías presentar mejoría incluso en la primera dósis, por lo que cuándo termines el tratamiento ya no deberías tener síntomas de infección vaginal.
Con respecto al frotis, considero prudente esperar por lo menos unos 3 días de terminado el tratamiento para la toma de frotis, así el medicamento puede eliminarse totalmente de la mucosa vaginal y no se va a alterar el resultado del examen.
Ten presente que si a pesar del tratamiento los síntomas persisten ó empeoran, debes acudir con tu médico para que te valore, espero haber podido ayudarte y orientarte.