Puede que estés experimentando un varicocele, que es como una várice del testículo, y que podría llegar a doler.
Lo ideal sería que fueses con un médico general y le comentes tu caso para determinar la necesidad o no de una ecografía de testículo para ver el estado real y la oportunidad de intervenir o realizar algún tipo de manejo.
Espero haberte podido ayudar, no olvides calificarnos.