Sí, puedes mantener relaciones sexuales mientras te encuentras bajo el tratamiento con óvulos vaginales, sin embargo, se recomienda abstenerse hasta tanto la infección pase.
Los óvulos vaginales no interfieren con la acción de los anticonceptivos hormonales, por lo cual puedes continuar con tu tratamiento previamente prescrito y con el uso habitual de tus píldoras anticonceptivas, sin ningún problema; si tu ginecóloga te sugirió su uso, es porque lo consideró necesario de acuerdo a las características del flujo que presentas; de no usarlos, podría ocurrir que si te encuentras cursando con una infección vaginal, esta empeore.
Ten presente que las píldoras anticonceptivas no protegen ante enfermedades de transmisión sexual, por lo cual te recomiendo el uso en conjunto con los preservativos.
Espero haber aclarado tu duda, ante cualquier nueva inquietud estaremos atentos. No olvides calificarnos.