El tipo de lesión que describes en asociación con un diente en mal estado o una caries profunda, podría tratarse de un absceso. En ocasiones estos pueden evolucionar hasta ser un granuloma y presentar la características que menciones. En ese caso, lo mejor es consultar con el odontólogo para que realice una evaluación de esa lesión y confirme el diagnóstico. En caso de que el diente este afectado es necesario repararlo.