Aún cuando hayas tomado medicamentos para el dolor es necesario solucionar el problema de base. Se debe sospechar actualmente de una orquiepididimitis, siendo esta una inflamación del área normalmente secundaria a una infección de vías urinarias.
Solo un médico en valoración presencial puede establecer un manejo adecuado, mientras tanto te recomiendo el uso de suspensorio, frío local y la toma de analgésicos de venta libre para aliviar el dolor.
Espero te resulte útil. No olvides calificarnos.