Puede tratarse de un problema en el hombro, posiblemente por una lesión o algún proceso inflamatorio, no descartaría tampoco la infección. Sin embargo, lo más probable es alguna lesión de las estructuras del hombro como tendones, músculos y huesos. Sugiero aplicar compresas calientes y consultar con el médico general o con un fisiatra para evaluar la movilidad e integridad de la función del hombro y miembro superior.
La ansiedad puede generar un poco de preocupación y tensión, sin embargo, la tensión no se localiza en un sólo punto sino que comprende varios grupos musculares a la vez, sobre todo del cuello, espalda y cabeza.
En cuanto a lo de la infección dentaria, no creo que tenga relación con el brazo. No obstante, es importante que se corrija con un odontólogo para evitar que avance.