puedo quedar embarazada por más que tenga un quiste de agua en un ovario? (lo tengo hace casi 4 años)

Si. Aunque tenga el quiste y así estuviera comprometido el funcionamiento de ese ovario, tiene el otro ovario y mientras usted ovule, puede quedar embarazada. No olvide usar preservativo para evitar contagio de enfermedades de transmisión sexual.