Me dijeron que tenia costocondritis ahora veo que tengo un poco inflado el peón izquierdo hay alguna relación?

No, la costocondritis no genera ninguna alteración en el pezón por lo cual, lo que estas presentando es algo no relacionado con esto. Debes prestar atención a si ha salido algún tipo de líquido por el pezón sea sangre o leche, también si el dolor es muy intenso o se acompaña de fiebre en cuyo caso deberás asistir a consulta médica para realizar exámenes complementarios y definir el diagnóstico y tratamiento.