Son varios los factores que pueden desencadenar dolor al respirar hondo, pudiendo incluso algunos ser graves. Ten en cuenta que cualquier órgano o músculo del tórax puede ser el origen del dolor en el corazón al respirar. Por ejemplo dentro del grupo de patologías encontramos: enfermedades cardíacas, enfermedades pulmonares, trastornos digestivos ( reflujo, gastritis, ulcera gastrica, etc.),espasmos musculares, fractura de costillas, y estados de ansiedad - estrés.
Te recomiendo consultar a seguro medico para que seas valorada y descarte alguna de las causas anteriormente mencionadas. Espero que tengas un poco mas de idea de tu situación.