Si ya fue descartada una enfermedad propia del testículo, podría tratarse de una hernia inguinal, en este caso se puede apreciar un bulto en el escroto o ingle que se agranda durante la tos, pujo o al levantar peso. También podría tratarse de cálculos renales, los cuales al descender a la región baja de la vía urinaria pueden generar dolor testicular.
Te sugiero acudas a consulta médica presencial si persistes con el dolor para dilucidar la causa e indicarte el tratamiento ideal. En caso de que presentes dolor intenso y súbito, nauseas, vómitos, fiebre, coloración violácea de los testículos, acude inmediatamente al servicio de emergencias.