Una bola en el testículo puede ser por varias causas, pero la más frecuente es que se trate de unas venas dilatadas que se llaman varicocele, no es algo para que te preocupes, pero lo ideal sería que pidieras una cita con tu médico tratante para que te evalúe mejor y determinar de qué se trata.
La bolita también podría ser una infección superficial del testículo, en cuyo caso, estaría roja, caliente y muy dolorosa al tacto, si presentas esto también deberías consultar.