Probablemente esta bola que sientas al lado del costado de cuello si sea un ganglio provocado por el dolor de garganta y lo mas probable es que pueda ser una amigdalitis. Te recomiendo consultar a tu medico para examen fisico y valoracion de la orofaringe y descartar o confirmar la amigdalitis, recuerda que cuando hay cuadros infeccioso en la cavidad oral los ganglios se inflaman.