Al descartarse un componente de la mama es necesario buscar otros orígenes como son las articulaciones del tórax o en su defecto algo más interno como los pulmones.
Recomiendo consultar al médico tratante para estudios complementarios. Por sus síntomas y edad lo más probable es que sea una osteocondritis, que es de origen osteomuscular y su manejo es con analgésicos suaves y reposo.